The Book of Five Rings is one of the most insightful texts on the subtle arts of confrontation and victory to emerge from Asian culture. Written not only for martial artists but for anyone who wants to apply the timeless principles of this text to their life, the book analyzes the process of struggle and mastery over conflict that underlies every level of human interaction.
The Book of Five Rings was composed in 1643 by the famed duelist and undefeated samurai Miyamoto Musashi. Thomas Cleary’s translation is immediately accessible, with an introduction that presents the spiritual background of the warrior tradition. Along with Musashi’s text, Cleary translates here another important Japanese classic on leadership and strategy, The Book of Family Traditions on the Art of War by Yagyu Munenori, which highlights the ethical and spiritual insights of Taoism and Zen as they apply to the way of the warrior.
Written by legendary Japanese swordsman Musashi, this 17th-century exposition of sword-fighting strategy and Zen philosophy has been embraced by many contemporary readers, especially business school students, as a manual on how to succeed in life. There are many English translations, but every one, including this one, suffers from inadequate cultural, literary, and philosophical commentary. Musashi’s work should be studied, not simply read, and Cleary’s translation lacks commentary; it also makes the prose seems flat and the philosophy simplistic. Yet what makes this new translation worthwhile is the second text, buried deep in the back like an appendix: Yagyu Munenori’s The Book of Family Traditions on the Art of War. This text, also an exposition on sword fighting and Zen philosophy, is difficult to find in an English translation, and its availability is welcome. Recommended for academic libraries generally.
– Glenn Masuchika, Chaminade Univ. Lib., Honolulu ~ Library Journal